Ankstesnėse serijose...
- Adamai! - Adamai! Adamai? Dieve mano, Adamai.
Kas jei tai ne jis?
Kažkas su juo ne taip.
Tu girtas ir pasimetęs.
Kas jis?
Draugas.
Henkas Ašeris,
buvęs už grotų ilgiau nei 10 m.,
grįžo namo.
Turiu panaudot Adamą kaip jauką.
Jis čia. Jis jį mato.
Jam negerai. Žinau savo sūnų.
Blogai jaučiuosi.
Užtvėrimas buvo čia, žemiau apendicito.
Mano sūnui pašalino apendicitą, kai jis buvo 5.
Adamai?
Benai?
Kas jis?
Ar jo vardas Benas?
Atsiprašau, mama.
Ką tu padarei?
Dieve mano.
Mama.
Mama?
Bent suvoki, ką padarei?
Bent supranti?
Visa mūsų šeima iro!
Supranti, ką padarei?
Kaip galėjai galvoti...
Maniau, bus geriau.
Dieve mano! Maniau, jei tik
sugrąžinčiau jį...
- Dieve... - Ir sugrąžinau.
Sugrąžinau savo brolį!
Ne, ten ne jis! Ten ne tavo brolis!
Maniau, galėsiu padėti!
Matant, kaip jo netekai, buvo blogiausia mano gyvenimo akimirka.
Dabar galėsi vėl viską pamatyti.
Mama, prašau.
Neturėtum vairuoti. Tu per daug nusiminus.
O jei kas tave tokią pamatys?!
Štai kodėl taip padarei.
- Ką? - Kad laimėčiau rinkimus.
Netiesa. Netiesa.
- Netiesa. - Ką?
Netiesa.
Tau rūpėjo vardo atpažinimas.
O dabar ne!
Aš tik norėjau, kad viskas būtų kaip buvę.
Negalvojau apie rinkimus.
Netikiu!
Myliu tave, mama.
Ir tuo netikiu!
Mama.
Jis buvo su juo!
10 m. jis ten buvo!
Manai, tai svarbu?
Jis jam padėjo. Jis jį žinojo!
Viską žinojo, daugiau nei mes!
Bet jis ne mano sūnus!
Jis padėjo Adamui ištverti!
Ar už tai nieko nenusipelno?
Jis ne mano sūnus!
Tavo sūnus miręs!
O Benas yra čia.
Jis ne Adamas,
bet bet jis arčiausia jo.
Skrebutis su kiauliena ar kiaušinienė su paplotėliais?
Man gerai sekas gaminti.
Turbūt kada nors tapsiu šefu.
Čia turiu pelę.
Jos vardas Lola.
Kokia tavo mėgstamiausia knyga?
Pusryčiai yra svarbiausias dienos patiekalas.
Koks tavo vardas?
Turi pavalgyti.
Gerai, daugiau man.
Nekenčiu kiaušinių.
Tada skrebutis.
Sudeginai kiaulieną.
Kas čia nutinka?
Valgom.
Žaidžiam.
Turim mokyklą.
Kartais ateina mūsų draugas.
Ką jis daro?
Atneša žaislų.
Bananų blynai ar mėlynių?
Šokoladiniai traškučiai su grietinėle ir dešrainiai su bulvytėm.
- Ir limonadas su saldainiais. - Ir tortas.
Ir ledai.
Pasakyk ką nors naujo.
Nužudė Sadamą Huseiną.
Aš, Klerė Warren, prisiekiu,
kad remsiu JAV konstituciją
ir Meino valstijos konstituciją.
Marė?
Ji bus prezidentė, tėti.
Klerė Warren šiandien laimėjo,
kai miesto taryba nubalsavo
netoleruoti neregistruotų seksualinių užpuolikų.
Warren tapo viešas asmuo po tragiško nužudymo
jos sūnaus Adamo prieš 9 m.
Vaflių ar cinamono bandelių?
Pasakyk ką nors naujo, Adamai.
Nužudė Sadamą Huseiną.
Čia plieninė siena.
Ji užtveria visą tunelį.
Šonkaulių vakarienei?
Ne.
O gal picos?
Čia ne pica.
Čia sena duona.
Jei būsim geri, gal mūsų draugas atneš ledų.
Nustok jį taip vadinti.
Kaip?
Jis nėra mūsų draugas.
Žinai, ką jis ateina čia daryti ir ne ledų atnešti.
Adamai.
Jis nėra mūsų draugas!
Mūsų draugas greitai ateis.
Jis nuveš tave į ligoninę.
Pasakyk ką nors naujo.
Grandines.
Kur jis?
Grandines.
Raktą.
Kur jis?
Raktą.
Jo būklė buvo prasta.
Dariau viską, ką galėjau.
Nevalgei.
Turi valgyti.
Nesijaudink.
Surasiu tau naują draugą.
Ar tau viskas gerai?
Taip.
Atrodai sulysęs.
Jaudinkis dėl savęs.
Nemanau, kad jie tave maitina.
Atrodai sulysęs.
Aš saugi?
Nes paprastai išplėšiu skylę ir įdedu ten peilį.
Mama.
Jei man kas čia nutiks,
žinok, kad tai ne tavo kaltė.
Kas ne mano kaltė?
Tu nekalta, kad esu, koks esu.
Tu esi geras berniukas.
Visada toks buvai ir būsi.
Netikėk niekuo, kas sako kitaip.
Gerai.
Išspręskim kryžiažodį.
Labas, nežinojau, kad tu namie.
Taip, gavau darbą.
Puiku, brangusis.
Bet tipas persigalvojo ir atidavė savo sūnėnui.
Nepotizmas, tiesa?
Mielai panaudosiu savo galią tavo labui.
Ne, ne.
Kas nors atsiras.
Tiesą sakant, turiu idėją programai.
Tikrai?
Taip, ir žinau,
kad dabar visi jas kuria,
bet jei rasi tinkamų žmonių kodavimui...
Kiek?
Ne, mama. Aš neprašiau...
Kiek tau reikia?
1000 turbūt užtektų.
Būtų gerai pradžiai, viską apskaičiavau
ir yra itin konkreti suma pradžiai.
Ką programa daro?
- Liksi vakarienei? - Taip.
Tik turiu greitai kai ką atlikt.
Grįšiu vakarienei.
Myliu tave.
Grandinę.
Kalbėjom apie tai.
Turi valgyt.
Tu nevalgai.
Iš tavęs liks tik oda ir kaulai.
Negali amžiams būt paniuręs.
Žinau, kad tau liūdna. Man irgi liūdna.
Kur plytos?
Štai čia!
Kuo galiu padėti?
Ar tu Vila?
Kas tu?
Benas.
Galiu kuo padėt, Benai?
Tai dėl tavo brolio.
Ką Denis padarė?
Ne Denis.
Adamas.
Adamas...
Adamas mirė prieš 10 m.
Jis mirė praeitą savaitę.
Turi išeiti.
Ne, prašau. Bandžiau jam padėt!
- Kviečiu policiją. - Palauk!
Nesuprantu.
Jis kalbėjo apie tave.
Kodėl atėjai čia?
Neturiu kur daugiau eiti.
O kaip tavo šeima?
Neturiu jos.
Netikiu.
Kuo netiki?
Viskuo.
Gerai.
Gerai, pasakyk ką nors apie Adamą.
Jis žaidė jaunėlių lygoj.
Bet kas tą žinotų.
Jo komanda vadinosi Širšėmis.
Tą paveikslą rodė per žinias.
Tavo mama Klerė, tavo tėčio vardas Džonas,
tavo brolis yra Denis. - Rodė per žinias!
Jo mėgstamiausia spalva mėlyna.
Jo mėgstamiausias Transformeris yra Megatronas.
Jo mėgstamiausia pamoka kūno kultūra, kas nėra pamoka.
Jis manė, kad yra.
Ginčijomės dėl to.
Jis visad atsibusdavo per anksti
ir nusikirpdavo etiketes nuo visų marškinėlių.
Ir jis labai gailėjosi, kad prisišlapino į lovą stovykloj.
Bet labiausiai gailėjosi,
kai tą dieną nuėjo nuo tavęs.
Ne tu nuo jo nuėjai.
Jis nuėjo nuo tavęs.
Jis visad norėjo tau pasakyt,
kad tai nebuvo tavo kaltė.
Nes jis žinojo, kad likusį savo gyvenimą
manysi, jog tu kalta.
Nesitikėjau tavęs iki sekmadienio.
Kaip Filadelfija?
Noriu skyrybų.
Apsirengsi savo smokingą?
Jį ką tik išvalė.
Girdėjai?
Vėl labdaros renginys, bet šis labai svarbus.
Paaiškinsiu pakeliui.
Man nusibodo taip gyventi.
Žinau, kad tau irgi.
- Eisim į terapiją. - Jau buvom.
Bet šįkart labiau pasistengsim.
Ištaisysim santykius.
Neliko, ką taisyti.
Parskridai namo, kad šitai pareikštum?
Šįvakar?
Turėsiu sakyti kalbą po mažiau nei valandos.
Tai viską nuspręs.
Labai sunkiai dėl to dirbau
ir žinau, kad tau nerūpi,
bet manau, kad aš dar rūpiu.
Galim, prašau, pakalbėt rytoj?
Puikiai pasirodysi.
Kaip visada.
Kaip dušas?
Per karštas.
Nebuvo iš ko rinktis.
Ačiū.
Parodyk ranką.
Ką darysim?
Eisim į policiją.
Gerai.
Rytoj.
Mano mama sakys svarbią kalbą šįvakar ir
kai išgirs, kad Adamas buvo gyvas dar prieš savaitę...
Suprantu.
Kaip naujas baseinas, Džimi?
Džiaugiuos, kad išsprendėm tavo servutito problemą.
Džoana. - Labas.
Labas.
Ji žvaigždė.
Kylanti.
Ji būtų puiki gubernatorė.
Ji mūsų sąraše kituose rinkimuose.
Kam laukti? Jums spręsti.
Norit gubernatoriaus rūmų dabar
ar lauksit dar 4 m.?
Pranešiu.
Mama?
Mama? Beveik laikas.
Ar viskas gerai?
Kas yra? Kas nutiko?
Gerai.
Štai.
Ateik čia.
Atsek suknelę.
Gerai.
Negaliu.
- Viskas gerai.
Viskas bus gerai.
Giliai kvėpuok.
Ačiū.
Respublikonų partija valdė
Meino valstiją virš 10 m.
Galim atsiimti savo puikią valstiją
įdiegdami vieną dalyką - šeimos šventumą.
Sako, negali pasirinkt šeimos.
Bet žinot ką?
Būčiau pasirinkęs būtent tai, kas man buvo duota.
Kaip suprasti, jis dingo?
Jūs abudu turėjote jį prižiūrėti!
Jam viskas buvo gerai. Jis buvo su Vila ir...
Bet tu seniausias! Tu už viską atsakingas!
Įskyrus atvėjį, kai jis bandė pasimylėti su kekše.
Tu net nežinai kas tai yra.
Viskas gerai. Jis čia.
Ačiū Dievui.
Dieve mano. Ačiū Dievui.
Niekada daugiau taip nepabėk.
- Kur jis buvo? - Centre, žaidė žaidmus.
Mėgavosi "NBA JAM".
Ačiū. Ačiū.
Geros nakties.
Mano šeima turėjo sunkių momentų.
Bet mes vienas kitą mylim ir esame stiprūs.
Kiekviena šeima Meino valstijoje nusipelno stipraus pamato.
Kas dar stato mūsų vertybių pagrindus,
moko mus gerbti, užjausti, būti kantriems?
Galime atstatyti šią puikią valstiją viena plyta po kitos!
Ačiū.
Iš kur žinai apie mano brolį?
Viską.
- Sekmadieniniai pusryčiai. - Blynai... Džonas tai padaro.
Tėtis tai padaro.
Kaip tai laiko visas nuotraukas?
Iš kur Denis gavo randą po akim?
Jis įbėgo į sieną.
Ar tai teta Konė?
Taip, ji gyvena Sietle.
O dėdė Kitas?
Jis bjaurus. Niekad nelanko.
Adamui labai patiko jo nuogos moters tatuiruotė.
Mėgstamiausias maistas.
Spageti.
Mėgstamiausias filmas?
"Načo Libre."
Gyvūnėlis?
Auksinė žuvelė. Nepamenu jos vardo.
Petunia. Kas jai nutiko?
Nuleidau į tualetą,
kad laisvai plauktų vandenyne.
Mėgstamiausias sportas.
Beisbolas.
Mėgstamiausia komanda?
The Red Sox.
Ką darai?
Valausi dantis.
Geras jausmas.
Adamas dešiniarankis.
Turi tai prisiminti.
Daugiau negali naudotis kaire ranka niekam.
Nepavyks.
Pavyks.
Mums tereikia praktikuotis.
O jei jie manim nepatikės?
Patikės.
Jie tavim patikės.
Ką darai?
Nesu to matęs anksčiau.
Ko?
Ryto.
Turėtum eit į policiją šįvakar, kol ranka nesugijo.
Turim grįžti prie darbo.
Kodėl taip darai?
Nes Adamas klydo.
Tai nebuvo jo kaltė.
Bet dabar galiu ištaisyti viską.
Kur buvai?
Pigiam motelyje su purvinu nepažįstamu.
Vėl išvyksti?
Jie užsakė knygos skaitymą San Franciske.
Nori vykti kartu?
Štai beprotiška idėja. Lik namie.
Tavo mama ir aš...
Jūs skiriatės.
Tai klaida.
Turėtum likti dar kelias dienas.
- Ne, nebus svarbu. - Bus.
Patikėk.
Ne, jau seniai baigta.
Tik dėl Adamo.
- Jei tai nebūtų nutikę... - Ne, vis tiek būtume išsiskyrę.
- Ką? - Mes su mama esam skirtingi.
Adamas tik parodė, kad tai tiesa.
Žinojai, kad tavo jaunėlis brolis beveik niekada neverkdavo?
Verkdavo, bet...
Jis buvo lyg saulės spindulys.
- Ir? - Jam nepatiktų, ką dabar sau darome.
Mes gedim.
Laikas judėt į priekį.
Jis to norėtų.
Vėl prakruvinau, kad atrodytų šviežia.
Benai.
Kur mes?
Autobusų stoty.
Kodėl?
Nepavyks.
- Taip, pavyks. - Ne.
- Pats sakei. - Bet dabar aš galiu.
Aš negaliu.
Atleisk.
Ačiū, kad rūpinaisi juo, bet
turi išvykti ir negrįžti.
Sukroviau rūbų ir
ir...
štai $10,000.
Kur aš vyksiu?
Gali vykt bet kur.
Gali būti bet kuo.
Tik negali būt mano brolis.
Kavos ar arbatos?
Kurią galiu susileist į veną?
Šiandien vyks kas nors įdomaus?
Gana įprasta.
Nusikaltimo statistika su taryba,
priešpiečiai su jaunėlių lyga, spaudos konferencija.
Mane kaltins dėl Kelerio.
Juk atleidai pavaduotoją.
Nes pirko meilužei La Perla už miesto pinigus.
Pakreipk link šeimos vertybių.
Tu netoleruoji melo, tik paklausk savo vaikų.
Netoleruoju melo, Frenkai.
Gali paklausti mano vaikų.
- Mere Warren! - Po galais.
Mere Warren, jau kalbėjot su policija
apie Adamo atsiradimą? - Mama?
Ką?
Gyvenimas nėra lygus.
Jame pilna kalvų ir slėnių.
Susidurkit su gedulu, su jo baime.
Atsiprašysiu.
Kuo galiu padėti?
Rado tą berniuką. - Kokį berniuką?
Kuris buvo nužudytas prieš daug metų. Merės vaiką.
Nors kūnas nebuvo rastas,
po išsamaus tyrimo
Warrenų kaimynas buvo nuteistas už Adamo nužudymą.
Bet šaltiniai teigia,
kad šiandien nuovadoje pasirodė jaunuolis
ir prisistatė kaip jauniausias Warrenų vaikas.
- Kaip tai gali būt? - Nežinau.
Nesuprantu.
Aš irgi.
Jis prisipažino! Henkas Ašeris sakė.
Žinau.
Tai netikra. Negali būt tikra.
Mama?
O jei tai tikra?
Jis turi randų, tvirkinimo ženklų.
Jį laikė grandinėse. - Kaip mums žinot, kad čia jis?
Praėjo 10 m.
Jis turėtų būt miręs.
Atlikom DNR testą. Tai jis.
Kaip jis? Labas, Adamai.
Labas, mama.
Sveikas grįžęs namo.
Prie namų susirinkus minia su spauda.
Gali būti nejauku.
Negalit jų areštuoti? Tai privati nuosavybė.
Kai sueisit vidun, nustatysim perimetrą.
Ačiū.
Nuėmiau visas tavo nuotraukas.
Tiesiog negalėjau...
Jis buvo taip aukštai.
Nori nueiti į savo kambarį?
Eime čia.
Ką darai?!
Pasiilgau šios vietos.
Kur kiti mano daiktai?
Tai ne tavo daiktai.
- Kodėl tu supykus? - Žinai kodėl.
Šito norėjai.
Dabar viskas gerai.
Susigrąžinai savo brolį.
Tu ne mano brolis, Benai!
Nustok mane taip vadinti.
Mano vardas Adamas.
Mere Warren?
Ne.
Matai? Sakiau, ji nemirus.
Širdele, prašau nebėk.
Labas.
Kur mama?
Džiaugiuosi, kad nepaklausei manęs tą naktį autobusų stotyje.
Ką?
Šios kelios
savaitės buvo labai malonios,
susigrąžinus Adamą.
Ar viskas gerai?
Taip.
Kodėl neturėtų būti?
Kur mama?
Pakviesiu seselę, kad išleistų.
Alkanas?
Turbūt nusibodo ligoninės maistas.
Kur jis?
Virtuvėj.
Blynai su mėlynėm ar bananais?
- Nesvarbu. - Bananais.
Labas, mama.
Sveikas grįžęs namo.
MOVIEX.IN